TRANG CHỦ

Chủ Nhật, 15 tháng 2, 2015

CHÚC MỪNG NĂM MỚI

TÁC GIẢ: TRÚC THANH TÂM



Rượu xuân tràn ngập tiếng cười
Rượu tình duyên tặng những người đang yêu
Rượu đời vinh nhục giàu nghèo
Rượu nhân nghĩa rót chia đều thế gian .

TRÚC THANH TÂM

CÁC BẢN DỊCH:

1. HAPPY NEW YEAR

The wine party to welcome spring roars with laughter
Cups of love for people who are loving
Cups of life full of ups and downs for the rich and the poor
Cups of kindness and gratitude to share with all human beings .

NGUYỄN KHẮC PHƯỚC
( Đà Nẵng )

2. HAPPY NEW YEAR

The Cup of Spring - full of laughters
The Cup of Love - for all Lovers
From all walks of Life, wine bitter or sweet
Should be shared around the planet .

LÊ TUẤN ĐẠT
( Biên Hòa )

3. HAPPY NEW YEAR

Alcohol Spring's cups is overflowing of laughter
Love's alcohol has donated for people who are loving
Life's alcohol is the honor, shame, rich, poor
Alcohol of benevolence and righteousness to pour evenly divided for world.

VŨ ĐÌNH NINH
( Quy Nhơn )

4. BONNE ANNÉE

Les tasses de vin printemps déborde de rire
Vin d'amour à donner aux gens qu'ils sont aimés
Vin de la vie est l'honneur, de honte, riche, un pauvre
Vin de bienveillance et justice à verser uniformément divisé pour monde.

VŨ ĐÌNH NINH
( Quy Nhơn )

36 nhận xét:

  1. Em tem ơ... Việt Nam và ngoại quốc Á. Cho em like nha....
    Thân mến

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CHÚC MỪNG NĂM MỚI!
      Thưa anh em về!

      Xóa
    2. http://1.bp.blogspot.com/-GhLfuIEVX6k/Tj4Kmkp6tEI/AAAAAAAABUM/Wk-TTqRQAfE/s640/nhan+cuoi+2011-12.jpg

      Vàng em!

      Xóa
    3. https://lh5.googleusercontent.com/-yKJBgsd4GzQ/U5ThoWm4H3I/AAAAAAAAA-8/aJGj7PshND8/w506-h750/cafe.gif

      ca fe em nhé!

      Xóa
  2. http://vietjet.net/includes/uploads/2014/11/nhung-loi-chuc-mung-nam-moi-tet-at-mui-2015-hay-moi-doc-va-la-nhat.png
    Chúc anh những ngày cuối năm ấm áp thật vui và đón một mùa xuân mới VẠN SỰ CÁT TƯỜNG !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://i1060.photobucket.com/albums/t452/nhathaitrieu6/RolexOysterPerpetualLadyDatejustPearlmaster_zps6f51cada.jpg

      Cám ơn em, vui nhiều nhé!

      Xóa
  3. Đã đầy đủ hết rồi Hung Phi với vần thơ CHÚC MỪNG NĂM MỚI
    hd về ko quên chúc vui vẻ Hung Phi nha!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://i1184.photobucket.com/albums/z335/tranthuytruc1/Tong%20hop/tem1110ocircng_zpsa4d6d072.jpg

      Cám ơn Hạ Duyên thật nhiều, vui nhé!

      Xóa
  4. Thăm HA và
    CHÚC MỪNG NĂM MỚI
    http://d.violet.vn/uploads/resources/blog/2113/ca_phe_hoa_hong_500.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://www.cafeonline.vn/data/News/nhung-hinh-anh-ly-cafe-dep.jpg

      Mời anh cafe ạ!

      Xóa
  5. Thơ của bác trúc hay.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://i1141.photobucket.com/albums/n585/enbien1/image.jpg3_zps0i7aaye3.jpg

      Xóa
  6. Chuẩn bị đón tết vui nhé anh.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://topfactov.com/wp-content/uploads/2013/10/cafe_sau_rieng20120731102802.jpg

      Cafe nhé em!

      Xóa
  7. Tối chủ nhật vui vẻ , nghỉ tết hp bên những người thân HA nhé ! Tết sang chúc sau để được lì xì (hehe)


    http://farm8.staticflickr.com/7313/9504090137_612ecd77fe_o.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://1.bp.blogspot.com/-EQtPs-mu_d4/U7JezWg9wLI/AAAAAAAAB2g/oJS8tycISGM/s1600/cinemagraphs-06.gif

      Mời rượu nhé MT!

      Xóa
  8. :) Mời em ly rượu xuân nhé:
    http://s51.radikal.ru/i133/0901/70/5e5cfb34195a.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. https://lh6.googleusercontent.com/-a41MelI4nxo/TwkB7JpIarI/AAAAAAAACTo/98Xm_EwQ8Ao/s413/HappyNewYearHeartsRoseFireworks.gif

      Năm mới nhiều thành công và hạnh phúc nhé chị!

      Xóa
  9. CHÚC MỪNG NĂM MỚI.
    http://3.bp.blogspot.com/-ZLTVTLFUSxU/VOCkhmpvlxI/AAAAAAAADMI/qglPYjWx4-k/s1600/chuc%2Btet%2B1.PNG

    CHÚC HA 365 NGÀY ĐỀU LÀ NGÀY VALENTINE NHÉ.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://i216.photobucket.com/albums/cc273/HuynhHue_bucket/Happy%20New%20Year/happy-new-year-gfs_zpsv6d7asao.gif

      Cám ơn chị nhiều ạ!

      Xóa
  10. Sang thăm em, chúc em năm mới an khang, thịnh vượng, mạnh khỏe và hạnh phúc em nhé. Thân mến
    https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2015/02/haiduong.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://www.sunnataram.org/assets/images/homepage2015/happy%20new%20year%202015%20.jpg

      Chúc mừng năm mới chị nhé!

      Xóa
  11. Chúc em đón tết thật vui
    Ấm áp nụ cười hạnh phúc bình yên (~_~)

    http://i.imgur.com/1G4pYrF.gif


    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://i1141.photobucket.com/albums/n585/enbien1/imagejpg1_zpsb85b6ea0.jpg

      Chị iu vui ạ!

      Xóa
  12. Làm ly rượu đón xuân cho say nồng nhé em trai (~_~)

    http://3.bp.blogspot.com/-oO-ne3D9BPc/UtgPSnUZxmI/AAAAAAAAFWw/l5i1dJfumFk/s1600/hinh-anh-dong-cau-doi-do-cau-doi--ngay-tet.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://www.designsnext.com/wp-content/uploads/2014/10/Happy-new-year-HD-Photos.png

      Mời rượu nè chị!

      Xóa
  13. Thăm anh đọc thơ hay bác Trúc

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://www.trunghockientuong.com/blog/hinh/ani_happy_new_year_09.gif

      Thanks em!

      Xóa
  14. Về LX hay còn ở SG

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://i1068.photobucket.com/albums/u451/thytinhoa/HphiT1EBFt1_zpsa5278360.jpg

      Anh mới về nhà tối qua, em vui nhé!

      Xóa
  15. Mong cả nhà ăn Têt vui vẻ,năm mới có nhiều niềm vui.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://tet.vinhphuc.gov.vn/PublishingImages/ha%20beo%20%E1%BA%A5t%20m%C3%B9i/19.2015.jpg

      Em cám ơn chị, chị cũng an lành hạnh phúc ạ!

      Xóa
  16. Chị chúc Hung Phi và gia đình đón tết thật an vui...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://www.designsnext.com/wp-content/uploads/2014/10/Happy-new-year-HD-Photos.png

      Em cám ơn chị, chị cũng an lành ạ!

      Xóa
  17. https://i0.wp.com/i57.tinypic.com/2e0lkww.jpg
    Chúc tết

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://www.sunnataram.org/assets/images/homepage2015/happy%20new%20year%202015%20.jpg

      Cám ơn anh, năm mới thật an lành ạ!

      Xóa

Bạn chỉ cần copy link hình dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ.